Non so aiutarti circa i materiali, pannelli, etc.. Ma il link che hai postato tu dovrebbe essere esaustivo.. Altrimenti prova a chiedere in fai-da-te.
Neanche per le piante emerse.. io non le ho mai avute :/
Per quanto riguarda invece i pesci.. Secondo me se hai pompa di movimento, piante, e il riscaldatore a cavo sotterraneo, in pratica è come se avessi un filtro.
Certo non è la stessa cosa di un buon filtro biologico esterno, ma direi che puoi mettere pressochè qualsiasi cosa che possa stare nei circa 80L di acqua che finirai col metterci dentro.. Io suggerirei corydoras e ciclidi nani.
Ma io suggerisco sempre corydoras e diclidi nani
Attento ovviamente a far sì che la tua vasca sia sottopopolata rispetto agli standard di un filtro tradizionale. Direi 5 corydoras + 2 apistogramma :)