Ciao
Wolverine
In effetti in italiano si genera spesso una gran confusione in merito a come si traduce dall'inglese di solito.
Noi siamo soliti riferirci ai PO4, quando invece quello che misuriamo è il fosfato, P.
Tanto che se prendiamo ad esempio altri test colorimetrici a partire dal suo gemello della Rowa, che applica praticamente la stessa logica per determinare il valore del fosfato puoi leggere:
|
|
Quote:
|
With the new kit it is now easy to measure phosphate levels within the range of 0.14 - 0.008 (P) which equates to 0.43 - 0.023 (PO 4 ).
D-D recommend that for marine aquariums the phosphate level should be kept below 0.046 (PO4 ), and for freshwater aquariums that it should be below 0.092 (PO4 ).
|
e precisamente qua:
http://www.theaquariumsolution.com/h...phate-test-kit
Mentre per Tropic Marine
|
|
Quote:
|
|
the phosphate concentration can be determined from 0.03 to 3 mg/l with the help of the color chart.
|
qua:
http://www.tropic-marin.com/web/english/homepage.html
E per Salifert
|
|
Quote:
|
|
The Salifert phosphate test already detects, within seconds, 0.015 mg/L of phosphate. This makes phosphate measurement highly reliable and informative allowing timely measures to be taken. The kit can perform approx. 50 measurements.
|
http://www.salifert.com/ qua il link diretto non c'è ma lo trovi facilmente...
In tutti i casi si parla di "phospate", e se per Rowa le concentrazioni sono simili ad Elos, tropic Marine parte da 0,03 e salifert da 0,015.
Nel test Elos normale, quello che va da 0-0.05-0.1-0.25-0.5-0.75-1.0 troviamo ancora la stessa dicitura, guardo proprio l'inglese per evitare problemi di traduzione
|
|
Quote:
|
|
...allow the determination of the phosphate value with the help of a finely tuned colour scale which shows a range of 0.01-1.0 mg/lt
|
Nel testo
Marine Chemistry di CR BRightwell edito da TFH ed acquistabile proprio su NeoGea
http://www.neogea.it/catalog/product...oducts_id=2325
a pagina 14 si parla di
|
|
Quote:
|
|
Phosphate [all species of P] < 0.05 mg/L immeasurable
|
A titolo di curiosità il P, fosforo, è presente in acqua marina in concentrazione di 7,302x10^-2 sempre dato preso dal medesimo libro a pagina 24.
Spero di avervi aiutato a capire che si tratta solo di problemi di traduzione dall'italiano rispetto a come siamo abituati...
ma che i valori di cui abbiamo sempre discussi sono sempre quelli... solo che dovremmo rivolgerci più correttamente al "fosfato" o ai "fosfati totali", più che la porzione fosfato (PO4 3-).