[Rosco79]

potrebbe essere un'ipotesi, ma allora l'infezione/malattia dovrebbe colpire solo i cory perche' tutti gli altri pesci sguazzano senza particolari problemi.

Un'altra ipotesi potrebbe essere la profondità della vasca, magari è troppo profonda, sul fondo c'e' carenza d'ossigeno mentre non ce n'e' nelle parti alte della vasca.
Risultato: i pesci come i caracidi e i ram riescono a sopportarlo passando parte della giornata vicino alla superficie, mentre i cory che stanno sul fondo hanno difficoltà ad arrivare al pelo dell'acqua per prendere la loro classica boccata d'aria!!
Inoltre il fondo con l'accumulo di materiale organico potrebbe essere più inquinato dell'acqua.
Magari ho detto una ******* (e anche grande), non lo so, ma ora come ora non voglio scartare nulla.
Potrei riprodurre il mio acquario in una vasca piu' piccola e piu' bassa........... ma ci si impiegherebbe del tempo.