meelina, benvenuta tra noi
tranquilla hai sbagliato perchè sei stata consigliata male ma l'importante è che tu ti sia resa conto degli errori e stia cercando di rimediare.
Io insisterei col negozio perchè li riprendano indietro in fin dei conti li hai tenuti solo 3 giorni e non sono venuti in contatto con altri pesci, dopodichè sistemi la vaschetta con qualche pianta (occhio alle esigenze di luce, vedi tabella)
http://www.naturacquario.net/piante-luce.htm lasci maturare il tempo necessario (3-4 settimane circa) e dopo l'ultimo controllo dei valori puoi ripopolare.
La tua acqua di rubinetto è dura e alcalina, era perfetta per i rossi, per il betta i valori sarebbero da aggiustare un pò (a fine maturazione) alrimenti possono andare bene alcuni endler = poecilia endler che restano piccoli e sono prolifici ma se trovi un negoziante di fiducia magari è disposto a ritirare i nuovi nati
vedo che ti sei già documentata ma nel caso non l'avessi ancora fatto, ti segnalo le guide del portale
http://www.acquaportal.it/Dolce/
PS Nel caso il negozio non ne voglia proprio sapere di riprenderli, metti un annuncio nel mercatino sez. scambio/regalo pesci d'acqua dolce.