se dovessero morire per intossicazione da nitriti (mi auguro proprio di no  

   ) non c'è bisogno di svuotare tutto l'acquario.  una volta che il filtro sarà maturo e i nitriti saranno scesi a zero non c'è più pericolo per i pesci.
per adesso se proprio non hai modo di trasferirli, sospendi la somministrazione di cibo per alcuni giorni e fai dei cambi parziali del 10

% almeno a giorni alterni. l'acqua dei cambi deve avere le stesse caratteristiche e temperatura di quella in acquario.
purtroppo la situazione non è rosea anche perchè non hai piante vere che migliorano le condizioni dell'acqua e forniscono ossigeno.
poi procurati al più presto dei test a reagente liquido (PH KH GH NO2 NO3), intanto comincia a leggere le guide che ti ha segnalato 
TuKo,