Io vista la situazione inizierei a mettere un bell'annuncio sul mercatino e sui vari subito.it e ebay annunci per cercare di trovare sistemazione migliore per i cory ed intanto focalizzerei l'attenzione sui valori della tua vasca, per cominciare farei i test
una volta che ti sei munito di ph,gh,kh allora inizi a vedere se devi acidificare e tirare giu le durezze. Dovresti fare cambi con osmosi e vedi che piano piano scendono le durezze il tutto fallo gradualmente . Una volta scese le durezze l'effetto tampone è minore e di conseguenza tiri giu il ph piu facilmente .
Ho provato anche io ad allevare cory insieme ai borelli lascia perdere è una missione impossibile gli unici compagni di vasca che potrebbero non infastidire la coppia sono come ti diceva il buon davide gli otocinclus sp.