Appoggio tutte le idee che hai avuto finora. :)
Per la mia esperienza in fatto di laghetti, posso dirti che dopo bestiemmamenti vri durati un paio d'anni almeno alla fine ho mandato a fanchiulo le mie idee di low-cost spinto e per il filtro ho comprato una pompa apposita da laghetti.. Questa:
http://www.ippopet.it/index.php?modu...s_view&id=3007
Per te è sovradimensionata ma l'idea di base può andarti bene, e puoi realizzarla con un tubo in pvc opportunamente forato o uno scatolato di rete a maglie larghe.
Il + è trovare una pompa che faccia passare corpi solidi di almeno 4mm di diametro, che le normali pompa da acquario mi si intasavano sempre.
Per il filtro io ho usato un pozzetto da edilizia, pieno solo di lapillo vulcanico. La pompa butta in fondo al pozzetto (con una T fatta in tubi in pvc sforacchiati), e il pozzetto tracima nel laghetto. Manutenzione minima, non si è ancora mai intasato nè ha ridotto la portata (ad oggi sono oltre 3 mesi che va).
Di manutenzione così ce n'è davvero poca.