Ciao, benvenuto su AP
Credo che a molte domande ti sia già dato una risposta da solo.
Le riflessioni che hai fatto sono corrette. La vasca è troppo piccola per questi pesci e il filtro interno, la pietra e il legno così grandi hanno solo peggiorato la situazione sottraendo altro spazio.
I pesci rossi sporcano molto e il carico organico è troppo alto per una vasca così piccola, e come hai già detto hai solo piante a crescita lenta per questi due motivi le alghe continuano a proliferare. Non so se conosci il valore dei fosfati, potrebbe anche essere una eccessiva somministrazione di cibo a contribuire.
Per le diatomee invece il modo migliore e più rapido per rimediare è toglierle manialmente se sono poche.
La vallisneria potrebbe anche resistere alla voracità di questi pesci, ma l'hydrocotyle e il ceratophyllum potrebbero essere facilmente mangiati.
Se posso darti un consiglio, meglio se togli tutto dalla vasca per questo mese che continuerà ad ospitarli così avranno più spazio per nuotare e queste piante e la vallisneria mettile nel nuovo