Chi è un mago con l'inglese?? urgente!!
 

Salve a tutti...c'è qualcuno tra di voi che è un mago con l'inglese scientifico??
mi servirebbe una mano per tradurre un testo...

Eight trials with no intervention
control subjects reported on unspecified pulmonary
complications. Definitions varied widely and
included symptoms of acute bronchitis, signs of pneumonia
or atelectasis, and combinations of those; diagnoses
were clinical or radiologic but never bacteriologic. On the event-rate scatter, a large variability in incidences
of unspecified pulmonary complications with active
and control groups became apparent, ranging from 0
to approximately 50%. In a four-arm trial, the
incidence of unspecified pulmonary complications was
significantly decreased from 47.7% without physiotherapy,
to 21.4 to 22.2% with IS, deep breathing and directed
cough, or IPPB; RD point estimates were 25.5 to 26.3%,
and NNTs were 3.8 to 3.9. IPPB, IS, CPAP, and
deep breathing with or without directed cough increased the incidence of unspecified pulmonary complications in one study each; differences, however, were
not statistically significant.

Abbreviations: CI = confidence interval; CPAP = continuous positive airway pressure; FIO2 = fraction of inspired oxygen; IPPB = intermittent positive pressure breathing; IS = incentive spirometry; NNT = number needed to treat; RD = risk difference


per i mod non sapevo dove postare...

ci vorrebbe Frank Sniper....

janco1979, grazie provo a mandargli un mp

...è un insegnante d'inglese e non avra' problemi a tradurlo.

;-)

janco1979, ottimo!!
gli ho mandato l'mp...speriamo che si colleghi!!!

ok mi ci sono applicato...
l'unico dubbio riguarda quel "four-arm trial"...

Franpablo, sostanzialmente è uno studio relativo alla medicina fatto da 4 gruppi distinti (tipo , per esempio , sperimentazione\clinica\placebo e prove su popolazione)....
Il tuo pezzo di inglese riguarda le malattie polmonari, con acuzie e con cure tipo la ventilazione meccanica non invasiva e invasiva(cpap) oppure la High frequency percussive ventilation (HFPV) nelle patologie di stress respiratorio, ma non capisco da cosa può derivare, piu o meno da un abstract medico ma molto generico....Si fa cenno alla fisioterapia respiratoria , alla percentuale di successo con il trattamento e induzione della tosse (induzione credo passiva e attiva con stimolatori )...

Mamma che moderatori colti che abbiamo!! :-)) :-)) tze... :-))

IVANO, per High frequency percussive ventilation si intendono le manovre di "clapping"???

Marco AP, Marco, non ho tradotto poi cosi alla lettera , diciamo che la pneumologia è il mio campo quindi gioco abbastanza in casa....