eccola montata nella posizione corretta:
http://s14.postimage.org/6xkmy5l5p/spray_bar_eheim.jpg

Grazie, gentilissima! :-)
Quindi mi pare di capire che non possa essere utilizzata completamente immersa (vorrei collegarla in qualche modo all'uscita del filtro interno del Rio...)

volendo si, basta metterla al contrario, nella foto fatta prima si vede quella dell'altra vasca e sto per prenderne un'altra per una vasca totalmente chiusa, ma sempre su filtri esterni; esistono due versioni: la più piccola per tubi dal diametro 12/16 (interno / esterno), come ad esempio i pratico 100 e 200, oppure per tubi 16/22. Mi pare però che le pompe per filtri interni utilizzino tubi più stretti.#24

ciao ragazzi, ho avuto lo stesso problema, l ho risolto allungando il beccuccio originale con un corrugato ,
il corrugato lo bucato con un trapano da 5 mm (7 buchi in tutte le direzioni) , e all'interno ho inserito delle cannucce (per bibite), direzionandole in tutte le direzioni , adesso il flusso esce in tutte le direzioni e quindi si è indebolito .
vi mostro il lavoretto, niente di fantascentifico, 10 minuti di lavoro, 7 cannucce, 7 cm di corugato da elettricisti e il gioco è fatto :-)
http://s8.postimage.org/tmvdl9u8x/IMG_1362.jpg

http://s8.postimage.org/s93qpyuzl/IMG_1379.jpg

http://s8.postimage.org/5yfvpzxpd/IMG_1395.jpg

http://s8.postimage.org/9w35fekip/IMG_1439.jpg