se aumenti il litraggio si, tre ne puoi mettere.
poi non è proprio un veto assoluto... se tu decidi già a priori che una volta troppo grossi li sposti in un laghetto allora puoi metterne anche qualcuno in più.
devi anche decidere che "sbattimento" vuoi: + pesci = più sporco. Se ad esempio ne mettessi 5 di dimensioni giuste per la vasca, avresti comunque tanto carico organico generato dai 5 sporcaccioni e pertanto frequenti cambi d'acqua, possibili problemi di alghe ecc. d'altro lato con meno pesci avresti una vasca più stabile e facile da gestire

umh... non ho laghetti ne in mio possesso ne di miei parenti e/o amici... quindi i pesci che metterò nel mio acquario nasceranno e moriranno in quest'acquario, perchè non penso assolutamente in un futuro di prendere un altra vasca XD comunque ho deciso... prendo un juwel 240, 240 litri netti e ci metto 3 bellissimi carassius comuni. .o sennò un carassius, un cometa e uno shubunkin... aspè, ma si possono riprodurre anche se sono di colore diverso? intendo il rosso si può accoppiare con un cometa e/o con uno shubunkin ?

si, senza problemi. la riproduzione può avvenire tra tutti i carassi (sia comuni che ornamentali)

ps. ottima scelta
tieni conto che i 240 litri non saranno netti perchè metterai della ghiaia di fondo, dell'arredo e delle piante che portano via volume. però avrai 200l netti che per 3 rossi comuni sono buoni.
vedrai come cresceranno e che soddisfazioni ti daranno!