Io sull'acquario 30x30x25 utilizzo questa:
http://www.aquariumline.com/catalog/...tt-p-5372.html

Per la tua vasca basta anche questa:
http://www.aquariumline.com/catalog/...co-p-9127.html

Secondo me se vuoi fare bene una prova spendi 40€ e ti prendi questo con vasca, filtro e lampada:
http://www.aquariumline.com/catalog/...o-p-17449.html

Prendi un buon fondo, scegli bene le piante e con 70€ fai tutto alla perfezione.

Non è che come se fosse ripartita da zero ma, se hai tolto la spugna che c'era prima, potresti aver rallentato la maturazione.
Per quanto riguarda i cambi stesso discorso: fare cambi equivale a rallentare la maturazione per cui lasciali perdere.
Aggiungo che quei valori che registri nelle misurazioni sono solo indicativi perché le striscette sono parecchio imprecise.
Per il problema del cloro, potrebbe essere un dato sballato dalla striscetta oppure è la tua acqua di rubinetto che lo contiene. QUando farai i cambi o aggiungi biocondizionatore o lasci a stabulare l'acqua un giorno in maniera che evapori.
Per quanto riguarda l'illuminazione puoi anche metterci una di quelle lampade a braccio da fissare a bordo vasca.
L'unico accorgimento è la gradazione non superiore ai 6500K

I nitrati e nitriti sono scesi! Vorrei introdurre o due (di numero) caridine oppure un betta.
Che ne pensate? E' fattibile?

Riassunto: vaschetta da 20litri, con piante a crescita lenta, senza illuminazione artificiale, fondo ghiaia senza substrato aggiunto.
Valori acqua (con test a striscie): ph 6.4/6.8, kH 6, dGH 6/10, No2 0, No3 10
Temperatura: 25 gradi

Che tipo di fertilizzante potrei utilizzare?

il betta in 20l non ci sta, nessun pesce in 20l; al massimo massimo cardine ma in poco tempo se le tieni bene ti ritroveresti con la vasca sovvrapopolata..

per la fertilizzazione non so aiutarti, mi spiace