30 kg sono davvero esagerati per un pesce rosso!!
cmq io conosco alcune persone che pensano che vivano solo 4 mesi e che si nutrano d'aria!!!!!!!-04 e poi mi dicono he loro "amano gli animali" -04

Ok, dai ragazzi, ho fatto una gaffe pensandoli koi. Adesso non giriamo il dito nella piaga! :-))

Come pensavamo, il tuo acquario è decisamente sovraffollato.

Concordo sul fatto del sovraffollamento.
ma non è che è un maschio ed insegue gli altri perchè femmine? In questo caso adesso che viene l'inverno e l'acqua si raffredda dovrebbe calmarsi.
Per quanto tempo è stato da solo? Potrebbe aver senso quello che ha detto Entropy, spesso se stanno soli per molto tempo (bastano anche 6 mesi) potrebbero diventare aggressivi o morire di stress per l'inserimento di altri pesci. Prova a cambiare la disposizione dell'arredo in modo da creare delle zone abbastanza definite: potrebbe restringere le sue "brame" di territorio ad una di queste zone.