[edvitto]

Quote:

se fai passare 4000 litri ora dentro il refrigeratore l'acqua non si raffredderà mai

Ho seri dubbi.
Lo scambio di calore W è proporzionale alla differenza di dT di temperatura tra ingresso e uscita per la portata Q, più alcuni ammennicoli come il calore specifico del fluido, l'efficienza dello scambiatore, ecc...
Per cui, se la potenza frigorifera del tuo refrigeratore è W (e quella è, non la puoi cambiare...), se metti una pompa troppo poco potente (Q bassa) ci sarà una significativa dT tra in e out, col rischio di innescare in vasca correnti fredde. Se invece metti una pompa moolto potente, questa dT di riduce sensibilmente (Q alta); anche se impercettibile, questo scambio di calore c'è sempre, ed infatti il tempo necessario a far raffreddare la vasca dipende esclusivamente da W, non dalle altre grandezze.
Il problema è che gli scambiatori, per essere efficienti, assorbono molta prevalenza dalla pompa alimento, con il risultato che con pompe deboli non avresti il flusso adeguato (come correttamente sottolinea Geppy). Con la pompa indicata dal costruttore, il refri invece funziona. Semplicemente, non serve una pompa più potente, perchè tanto la potenza erogata dal refrigeratore W, quella è, non è che migliori l'efficienza con una pompa più potente, anzi, ti limiti ad immettere calore in vasca...
Io non vedo problemi a mettere il refri in serie tra pompa e vasca, sebbene sia sconsigliabile perchè poi hai grosse difficoltà a sganciarlo in caso, ad esempio, di manutenzioni.
Assolutamente sconsigliato, invece, la deviaizone a T, perchè il carico resistente del refri (o di un letto fluido,. ho provato con entrambi...) fa si che il sistema si comporti come un partitore elettrico: se hai tanta resistenza da un lato, l'acqua va solo dall'altro, e con tutta la buona volontà non riesci a far fluire tutta l'acqua che ti serve, questo a meno di non mettere un rubinetto sulla mandata, e di aumentare così la pressione nel braccio secondario, perdendo però molta portata della pompa.
La cosa migliore è usare due pompe separate; tanto, una pompetta da 1000l/h ora che consuma 20W, mi spieghi al tuo vascone che cosa gli fa?