Stamani sono riuscita a capire il problema, lo scrivo se mai in futuro dovesse servire ad altri.
L'aria che vedevo era tra la parete esterna del filtro ed i cestelli interni. Per questo il tubo di uscita, che pesca dal cestello superiore, non riusciva a farla uscire, nemmeno scuotendo il filtro. L'ho dovuto praticamente capovolgere ripetutamente, facendo attenzione a mantenere il tubo di aspirazione in vasca, e pian piano ho eliminato l'aria quasi completamente.
Adesso il flusso è tornato buono, e io ho deciso che sostituirò la spugnetta sulla griglia di aspirazione con un pezzo di spugna più grande, così da non aver praticamente mai più bisogno di aprire questo cavolo di filtro!