Parrebbe una setticemia di un qualche tipo, di solito una cosa virale.
Dai un'occhiata alla viremia primaverile dei ciprinidi (
http://www.lagazzettadellekoi.it/nis...e-delle-carpe/)
Se fosse così, cure non ce ne sono (non è detto che non possano guarire da soli, ma sembrano piuttosto compromessi).
Sembrerebbe essere stata introdotta dal pesce giovane (che infatti ne è morto quasi subito) e passata ai pesci più maturi, più resistenti (ma con un certo ritardo di crescita, parrebbe ormai cronicizzato).
Ovviamente parlo per quello che vedo in foto e che è stato detto nel post, visto che non abbiamo neppure i valori dell'acqua.
PS: insinuare che un'utente esperta non "voglia dare" volutamente la "soluzione" dopo che ha letto il tuo post ed è intervenuta (sconsigliando una spesa inutile, tra l'altro) mi pare assurdo (per non dir altro) anche come sfogo. A volte la soluzione non piace, oppure (ormai) non c'è più.
In ogni caso, IMHO, per ora sconsiglierei ANCHE il rilascio dei pesci, per evitare di infettarne altri.