Se ti piace l'idea di un piccolo acquario (50 - 60 lt) puoi documentarti su come va gestito, ma con l'idea di spostare (appena le temperature sono sopra i 20 gradi) i carassi in una fontana - pond con dei consimili (NON in natura, che fanno danni) e di dedicarsi ad altre specie (un bel betta o una coppia, dei danio, ecc. ecc.) che non richiedono acque troppo particolari. Con una vasca un pelo più grande anche dei guppy, endler, platy, che vivono benissimo in aqua del rubinetto, si riproducono e dovrebbero piacere ancora di più a dei bambini piccoli (con una spesa modesta per l'allestimento e avviamento della vasca).
La boccia non la ritengo una buona sistemazione. In molti comuni italiani è pure illegale tenere pesci in recipienti inferiori a 30 lt.
Dopodiché, la "boccia" è tua. Chiaramente tenerli in vita così richiede cambi parziali quotidiani o quasi.
Come spunto altrnativo, digita "bonsai pond" su Google (ma ci vogliono recipienti capienti e un buon filtro per tenere carassi adulti) o dai un'occhiata qui:
http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?t=138903
Tipicamente un contenitore per esterno di un centinaio di litri a buon mercato è offerto dai vasconi Ikea o dai contenitori per l'uva (si comprano nei consorzi agrari, li trovi da 100 fino a 1000 lt).