Ciao,
i tubercoli (se sono tubercoli) individuano senza dubbi i soggetti maschi. E' strano che si rincorrano a vicenda, i carassi non sono territoriali od aggressivi. Di quanti litri è la vasca? Io ho avuto la stessa esperienza: il maschio (conclamato, con tubercoli) ha continuato ad inseguire ed urtare la femmina (non sono sicurissimo che lo fosse...) sul ventre fino a che la poverina non ce l'ha più fatta. Quando sono tornato a casa era agonizzante e non ho potuto più far nulla per salvarla. Di solito alla femmina, quando è pronta alla procreazione, si gonfia l'addome di uova ed è per quello che il maschio la picchia lì sotto, per stimolarla a deporre. Mi sa che i tuoi maschietti non hanno ancora capito bene la storia dei sessi
Scherzi a parte, speriamo che il pesciotto si riprenda. Per ora tienilo separato dagli altri e vedi un po' come si comportano gli altri senza di lui