Dipende da molti fattori, questi quelli che mi vengono in mente:
quantità di piante inserite in vasca
movimento dell'acqua nella vasca
forma della vasca (nel senso di superficie d'acqua a contatto con l'aria)
regione in cui abiti (per sapere la temp. massima d'estate).
Se metti molte piante, ci penseranno loro a dare l'ossigeno ai pesciotti; idem se c'è un po' di turbolenza sul pelo dell'acqua, facilita gli scambi d'ossigeno tra aria ed acqua, specialmente se la forma della vasca è tale da offrire una grossa superficie di scambio. Io lo uso prettamente d'estate, quando l'acqua tende a salire troppo di temperatura (sopra i 29°). L'aeratore facilita l'evaporazione dell'acqua e pertanto l'abbassamento della temperatura ed inoltre aumenta un pochino la concentrazione d'ossigeno (cosa che l'alta temperatura fa diminuire).
Altro discorso è il fattore estetico: a me piace molto vedere la colonnina di bollicine... ed anche i pesciotti sembrano gradire l'effetto idromassaggio
