Ciao,
ok ora è perfettamente chiaro.
Direi che hai due possibilità, ma comunque devi sostituire la parte incriminata, cioè il raccordo completo, cioè la parte in ottone nichelato completa, cioè quella lucida indicata dalla freccia rossa.
Per iniziare, con molta cautela, ed utilizzando una chiave fissa se presente una sede esagonale, o una pinza a pappagallo (ne quello in gabbia, ne quello dell'ospedale...
), svita il raccordo, non solo la bussola, ma tutto il raccordo.
Ora, con raccordo in mano completo di bussola (cioè quella esagonale che blocca la graffetta) ed un pezzetto di tubo puoi recarti in negozio a comprare il ricambio.
Prima potresti provare dove riparano gli elettrodomestici, vedi pagine gialle, elettrodomestici riparazione o ricambi, nel caso, fai anche una ricerca per marca, o sui siti delle ditte che costruiscono macchine da caffè (saeco, gaggia, ecc.). Effettivamente quando ho visto la prima volta il post, pensavo di essere finito in un sito per la riparazione di tali macchine..
Comunque queste pompe si usano, a volte, in altri elettrodomestici, tipo ferri da stiro o pulitrici a vapore.
Altra possibilità è dove vendono materiale pneumatico ed automazione,al limite dove vendono compressori, oppure una fornita utensileria, o nei brico vari nella zona dei compressori e accessori aria compressa.
Come accessori per l'aria compressa non trovi l'esatto ricambio, trovi qualcosa di simile a quello in allegato. Evita i raccordi istantanei, perchè prevedono l'uso di tubi relativamente rigidi, con quelli in silicone non riescono a trattenerli. Eventualmente per una ricerca con le marche più diffuse prova con festo, legris, smc, boschrexroth, metal work.
Nel caso, in questi posti trovi anche i tubi chiamati rislan, sono più rigidi di quelli in silicone, però ti consentono di utilizzare i raccordi istantanei, se non hai curve o pieghe "secche" potresti sostituire il tratto tra pompa e raccordo a T. Esistono di vari colori, dal trasparente al verde, giallo, blu, azzurro, rosso, arancione, ecc...
http://www.boschrexroth.se/servlet/p...gid=-440496000
http://www.boschrexroth.se/servlet/p...ode=12;310;996
http://catalog.festo.com/asp/picture...p?ID=726&L=001
http://www-1.legris.com/webapp/comme...45&cgmenbr=361
http://www.metalwork.it/ita/raccordi.html
Dovesse capitare di dover sostituire il tutto, valuta quelli a capsula piezoelettrica (forse li chiamano ad ultrasuoni)
Spero di averi aiutato in qualche modo.