Se vuoi restare sul piccolo, ma non hai eccessive restrizioni di spazio, ti consiglierei di abbondare un po' di più in profondità. Il farsi una vasca è una buona occasione per non dover poi cercare disposizioni di allestimento per dare profondità all'acquario, ma dargliela effettivamente (spero di essermi spiegato). Farei un 40x30x35 o 40x35x35. Se poi puoi fare almeno un 60/70litri potresti fare tante cose in più rispetto a vaschette come quella che hai citato e non aumenta la difficoltà di costruzione.
Per gli spessori del vetro se immetti in un motore di ricerca "spessore vetri acquario" trovi quel che cerchi. Su questo stesso sito c'è questa tabella:
http://www.acquaportal.it/Articoli/F...ca/default.asp