Potresti orientarti su un gruppetto di caracidi del genere Hyphessobrycon (a me piacciono molto i rosaceus e i robertsi) o altri generi simili tipo Nematobrycon palmeri. Penso che un gruppetto di 6 esemplari potrebbero ancora starci e, a mio gusto personale, trovo che con il gruppo di neon/cardinali che già possiedi, potrebbero essere un ottimo abbinamento comportamentale e cromatico.
Se invece preferisci pesci di superficie potresti, in alternativa, orientarti su un gruppetto di carnigiella (qui però non ho esperienza diretta). Oppure ancora thayera o le classiche petitelle.
Insomma penso che avrai capito su quale genere di pesci puoi orientarti... cerca in giro su internet qualche scheda e fatti un'idea. Mi raccomando, al massimo solo un altro gruppetto di 6-8 esemplari al massimo.
Ciao, Andrea.