Non ho capito perchč metti un biocondizionatore in vasca, usalo solo nell'acqua dei cambi se usi acqua di rubinetto (o miscela osmosi/rubinetto).
Per la relazione PH, KH, CO2, vedi la tabella (che forse conoscerai giā) :
http://www.dennerle.de/HG07UG07.htm
Se vuoi variare qualche parametro, fallo molto gradualmente (visto che hai pesci in vasca) e verifica i risultati di volta in volta.