Come vedi dalla tabella piante-luce:
http://www.naturacquario.net/piante-luce.htm
il Myriophyllum ha bisogno di tanta luce (almeno 0,8W/l), luce che mi pare di aver capito che tu non hai.
Se capisco bene quanto scritto, la risposta alla domanda sulla Gymnocoronis spilanthoides è sulla stessa pagina di Tropica di cui hai riportato il link, si tagliano le punte e si ripiantano nel fondo.