-quindi,ricapitolando, primissima cosa vado dal mio negoziante a chiedergli un filtro esterno- e fin qui tutto bene-
-poi svuoto l'acquario tolgo quello interno e dovrei essere a posto- e invece qui tutto male, avevo detto che il filtro nuovo deve funzionare insieme a quello vecchio per almeno una settimana prima di poter togliere quello interno. E metti nel filtro nuovo, o in acquario, un attivatore batterico.
L'alternativa possibile è fare come dici tu, però dovrai caricare il filtro nuovo esterno con i materiali filtranti di quello vecchio. Raccomando in questo caso di non lasciare i canolicchi (o le spugne) a secco  e neppure per molto tempo senza acqua mossa (i batteri hanno bisogno di ossigeno). Quindi svuota l'acquario e togli il filtro solo quando avrai tutto il necessario a portata di mano, taniche pulite per il recupero dell'acqua vecchia, attrezzatura per la rimozione del filtro interno, ecc.
Per come svuotare l'acquario e dove mettere pesci e piante, vai a rivedere il tuo topic di maggio:
http://www.acquariofilia.biz/viewtop...390&highlight=
Se non vuoi vuotare completamente l'acquario e lasciare piante e pesci dentro, leggiti il link che ti ho postato prima.
Ciao
Fede