potresti calcolare il volume del cilindro centrale piu profondo e sommarci quello meno profondo e piu largo
.
comunque io toglierei lo scalino che hai fatto e farei una forma piu regolare per facilitare la posa del telo (in questa fase ce da bestemmiare parecchio a fare le pieghe giuste....e una forma semplice aiuta)
pero' vedendo le foto io penserei a qualcosa di piu complesso
mi spiego:
visto il laghetto vicino perche non fai quello che stai costruendo rialzato di 30cm rispetto a quello in funzione (sfruttando la terra che hai scavato per fare il rialzo)e li fai comunicare con una cascatella-ruscello???? -05
poi con la pompa-filtro prelevi da quello in basso e mandi in quello rialzato.
Altrimenti due laghetti in quel giardino mi sembrano una forzatura; dovresti studiare qulcosa che li faccia sembrare una cosa unica (che si completano a vicenda....)