Non è che dalla foto si capisce granchè( in genere le foto si fanno con il pesce dentro l'acquario, comunque....
) , però se dici che sono vari mesi che va avanti così potrebbe anche essere qualcosa di meno grave.
Prova a dargli un po' di zucchine sbollentate per cibo. Se fosse soltanto un problema di costipazione non può fargli altro che bene
Io ti consiglieri comunque di postare sempre il tuo caso nella sezione malattie e di tenere d'occhio il tuo carassio.
Visto che non ti è possibile "allargare" la casa , cerca almeno di migliorare l'ambiente
e lo puoi fare aggiungendo un piccolo filtro , oltre che a provvedere a ripetuti e frequenti cambi d'acqua.
Realizzati inoltre un piccolo sifone per aspirare i residui di cibo ed escrementi che inevitabilmente si poseranno sul fondo.