per me puoi stare tranquillo.
Tra i ciclidofili si usa molto il metodo di zietto (acqua direttamente dal rubinetto alla vasca) e senza controindicazioni, salvo che l'acqua di rete non sia esageratamente ricca di cloro. Questo metodo è molto comodo anche perchè i pesci dei laghi africani (malawi, vittoria, tanganica) vivono molto bene con l'acqua di rubinetto, che, salvo rari casi, ha durezza e pH elevati. Per la temperatura non c'è problema perchè basta regolare il rubinetto.
Invece per quanto riguarda il biocondizionatore qualcuno consiglia di immeterlo in vasca contemporaneamente all'acqua nuova, questo anche a me suona un po' strano... la cosa più probabile è che forse il biocondizionatore non serve a niente...
Comunque esiste il Phyton che è un tubo con delle valvole che si collega al rubinetto di un lavandino, permette di svuotare la vasca e poi di riempirla immetendo l'acqua direttamente dal rubinetto.
http://www.pythonproducts.com/nospill.htm
Una cosa pressochè identica l'ha costruita anche la Jbl.
Ciao