Ciao Tremor benvenuto, sull'acquario t'hanno detto tutto, io pero' me lo farei un po' piu' grande
fidati è piu' gestibile.
Per quanto riguarda il laghetto è possibile che ti morivano i pesci eccome quando pulivi il laghetto: l'acqua torbida e le rocce piene di alghe (sicuramente) hanno contribuito ad abbassarti ammoniaca, nitriti e nitrati ai valori accettabili, ed infatti poi ti si sono riprodotti.
Per la tartaruga io eviterei assolutamente, potrebbe mangiarti i pesci (anche lei cresce).