Da quel che ne so O2 e CO2 non sono correlati.
Ti potrei semplicemente consigliare di ridurre il movimento superficiale dell'acqua, se ne hai abbastanza...
Non saprei darti una spiegazione "scientifica" al questa variazione che hai riscontrato, e che poi affermi essere impercettibile... la potrei buttare lì sul fatto che la tensione di vapore a vasca aperta è maggiore rispetto ad una vasca chiusa e si dovrebbe avere quindi oltre ad una maggiore evaporazione anche un maggiore scambio dei gas in soluzione...
CIAO
