|
|
Quote:
|
|
Uagliò sit adaver zamp...........non pic, ma proprie assaje............adò v'la facit n'der la lanz....
|
traduzione letterale:
Ragazzi siete davvero grezzi (zamp è gergo locale)............e non poco, ma proprio assai................dove ve la fate per terra alla lanza?
"dove ve la fate" significa qual è il vostro abituale luogo di ritrovo
"per terra alla lanza" è tradotto letteralmente, ma in realtà è intraducibile, praticamente è un luogo sul lungomare dove puoi trovare la crema anzi la schiuma di bari..........
__________________
Sii avido di ascoltare e non di parlare.
"A parità di fattori la spiegazione più semplice tende ad essere quella esatta" (rasoio di Ockham)
