Secondo me sia la Ceratophillum che l'Egeria non sono adatte al tuo scopo perchè troppo leggere, seguirebbero il movimento d'acqua creato dal filtro. Inoltre la crescita veloce ti imporrebbe interventi di sistemazione quasi quotidiani.
Perchè non trovi un bel legno da piazzare davanti al filtro su cui ancorare (con filo da pesca o elastico leggero,
no attak 
) qualche rizoma di Anubias nana? Cresce anche al buio ed è talmente coriacea che pare di plastica... Oppure stessa cosa ma con Microsorum.