OK, come il mio vecchio filtro, quindi eliminerei la possibilità che restino intrappolati tra le aperture del filtro ... non tira così forte da risucchiare un pesce.
Resto dell'idea che la coda del primo magari si era spezzata durante la pesca (e si è finita di staccare successivamente) e che il secondo abbia subito qualche trauma e con il tempo si è finito di debilitare ... ma restano idee 'a naso'
Prova a guardare cosa succede la notte a luci spente e fai una ricerca sui Cory (comportamenti notturni, aggressività ecc.). Le cherry aggrediscono i pesci morti, quelli vivi non li pensano neanche.