Se non c'è la plastica filata o imbarcata, direi che, non avendo mai avuto quel filtro, ho quasi esaurito gli argomenti
Hai verificato che nella sede dell'O-ring non ci sia qualche corpo estraneo (sia nel corpo filtro che nella testa? Prova anche a mettere vaselina pura su O-ring e sue sedi.
Se, dopo aver funzionato per un certo periodo, fermi la pompa, perde di più o di meno?