Anch'io ho un filtro autocostruito e ti assicuro che per sapere se è acceso devo alzare il coperchio e controllare se esce l'acqua dalla mandata.
Inizialmente si sentiva un leggero brusio, poi ho adottato l'accorgimento di collegare internamente la pompa soltanto con uno spezzone di tubo molto morbido lasciandola praticamente sospesa nella camera di aspirazione. In questo modo ogni vibrazione viene smorzata dal tubo e il filtro non emette più alcun rumore.
Questo è il mio filtro:
https://picasaweb.google.com/stefano...eat=directlink
In questa foto:
https://picasaweb.google.com/lh/phot...eat=directlink
Puoi vedere bene come è collegata la pompa.
Anche il cavo di alimentazione è bene che faccia un giro all'interno, in pratica devi smorzare ogni possibile contatto meccanico con il recipiente.
Infine come suggerisce correttamente Federico verifica che non rimanga aria all'interno, se il rumore è forte questa può esserne l'unica causa.
Se puoi fai queste prove altrimenti consiglio anch'io di comperare un filtro già fatto, alla fine se vuoi farlo bene la spesa è più o meno la stessa...