Il dimorfismo non è troppo difficile (di solito) invece per le denominazioni hai ragione qui in Italia siamo indietro anni luce, ora i colisa sono conosciuti come trichogaster mentre i trichogaster come tricopodus
Per la pinna dalla forma strana ho trovato due link spagnoli (non so quanto affidabili) del medesimo sito che hanno entrambi foto di chuna con quella pinna ed addirittura uno ha un'esperienza di riproduzione:
http://www.alquimistadeacuarios.com/...pez.php?id=157
http://www.alquimistadeacuarios.com/...ic.php?t=16795
Ma il mio dubbio persiste sul fatto che potrebbe essere un lalia red scolorito:
http://freshaquarium.about.com/od/go...me-Gourami.htm
Mentre per la femmina che potrebbe rivelarsi maschio come colori somiglia a questo? O da quando l'hai presa si è colorata? Noti la righetta più scura?
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Colisa_chuna.jpg