Io ho lo stesso impianto e mi sono posto lo stesso problema
Ho smontato anche l'elettrovalvola convinto di riuscire a fare qualche collegamento strano...
Alla fine ho rinunciato e ho collegato all'uscita della valvola a spillo un pezzo di tubo di gomma e da li sono andato all'elettrovalvola.
Non ho trovato nessun modo proprio per il fatto che il pezzo da te cerchiato nella foto e' parte integrante. Se smonti l'elettrovalvola noterai che non e' altro che "un pezzo di tubo", da una parte filettato e dall'altra con l'innesto porta-gomma.
Sinceramente non so proprio come si possa montare con la sequenza che dicono sul sito... peccato.. sarebbe stato più ordinato!