Credo che si tratti di un batterio o setticemia batterica. Credo che dovresti isolare il pesce malato e trattare con antibatterico specifico, forse Ciprinopur, ma leggi bene le schede delle malattie. Io abbasserei un pò la temperatura e farei un cambio d'acqua, almeno 80%.
------------------------------------------------------------------------
http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?t=63335
guarda qui, oppure dai un'occhiata alle schede malattie