Pepino,
Io ti sono venuto dietro e ho "contestato" le tue affermazioni, per quanto riguarda le difficoltà nel fare i fori.
Poi se il tuo obiettivo è quello di recuperare altezza dell'acqua, l'unica soluzione è quella che proponi.
Ti faccio notare però che su di una vasca nuova far tagliare un rettangolo nel vetro è una roba complicata per il vetraio e non so se realizzabile perchè c'è il serio rischio di spaccare il vetro nel taglio, e anche se ci riuscissi/e poi l'interno non lo puoi molare a filo lucido ma solo scartarlo alla buona, pensa anche ai due angoli interni.
Alla fine, l'unica soluzione pulita e sicura è, guarda un pò ... una serie di fori
Prova a chiedere ad un vetraio