infatti è proprio così...le bolle dell'areatore non fanno altro che muovere la superficie dell'acqua, favorendo gli scambi gassosi aumentando la superficie di scambio. Se l'uscita del filtro è più alta della superficie il risultato è praticamente lo stesso.
Va detto che l'aeratore può essere usato certamente più "a cuor leggero" quando si è senza piante. Ma anche in questo caso, se i valori sono ok e se la conformazione dell'acquario è idonea (cioè se la superficie esposta all'area non si riduce rispetto al volume totale...vedi le classiche bocce dei pesci rossi) non è strettamente necessario se non in caso di trattamenti medicinali, esplosioni batteriche, cattiva gestione dei valori.
Assolutamente controproducente l'impiego con la presenza di piante, che le danneggia perchè disperde la co2 disciolta.
Ti rimando a questo importante 3d:
http://www.acquariofilia.biz/showthr...to+sconosciuto