CO2 e O2 sono due gasi diversi e non interdipendenti quando disciolti in acqua (ma anche in aria) ... veniamo a noi:
c'è che da anni inserisce la CO2 direttamente nel filtro senza problemi (io ho solo il dubbio che possano crearsi sacche di gas e mandare in cavitazione la pompa - gira a vuoto senza acqua)
La CO2 riduce il pH e, considerando che anche i batteri del filtro producono CO2 e lavorano male a pH bassi ecco che la cosa importante è mantenere un KH il più alto possibile per la tipologia di vasca, diciamo da 6 in su
In questo modo i batteri lavorano bene ed il pH nel filtro non scende mai a livelli critici.
Che poi ci sia CO2 nel filtro questo non significa che non ci sia O2, dipende solo da quanto ossigeno c'è nell'acqua della vasca e dalla velocità di transito all'interno del filtro che ha l'acqua. (medesimo discorso per l'acqua della vasca)
EDIT: un paio di dati per avere qualche idea, i batteri lavorano al TOP intorno pH 8 - 8,5 e con almeno 2 mg/l di ossigeno disciolto ... portando il pH sotto il 6,5 si riduce il tutto a volori di meno della metà (molto meno, ora non ricordo)
Un buon KH impedisce che, specie nell'interno del filtro, il pH cali verso il basso più di quanto sia in vasca