PIEMONTESE
A l'è mej n'stupid che des furb (meglio uno stupido che dieci furbi)
se t'es lese i sun anversame (questa lo letta su un adesivo di una macchina attaccato al contrario e dice se leggi vuol dire che ho cappottato
)
gaute da suta ( togliti da sotto)
tirte in là (fatti in la)
dui puvrun bagnà int l'holi (due peperoni bagnati nell'olio)
bugia nen (stai fermo)
quand ch’i rivo (quando arrivo)
chi ch’a l’ha dimlo (chi me la detto)
La ca va sempre mal quand la fùmna a porta le braje e l'om 'l scussal (la casa va sempre male quando la femmina porta i pantaloni e l'uomo il grembiule(
VENETO (rovigo)
ti ga i oci de fora (hai gli occhi di fuori)
bosgato (maiale)
don demo (dove andiamo)
taieve i cavei e feve na fameiaaaa (tagliatevi i capelli e fatevi una famiglia)
dottor dottor pose far al bagno coa diarrea?! si ...ma te ga da farghen tanta (dottore posso fare il bagno con la diarrea? si ma ne devi fare tanta
)
PUGLIESE
Auè lunà, accom’stè (ciao leonardo come stai?)
Stògg’bbùn, ie’ttu ( sto bene e tu?)
Canarìlle asseccàte (gola secca)
Mo proprie so’ffernute d’fati’ghè e stògg na’pèezz.(ho finito adesso di lavorare e sono a pezzi)
zita tignosa (ragazza sporca)
c' cena mascine, scamanine, se nun ce na mascine ncene scum'scem(se dobbiamo andare andiamo, se non dobbiamo andare non andiamo)
si nota la poliglottica