Le piante in vasetto di solito le radici le hanno, sicuro di non averle rotte tu quando hai tolto il vasetto?
cosa ben piu importante, posso dirti che se il test è affidabile (rifallo coi reagenti per sicurezza) sicuramente sei in pieno picco dei nitriti (gli no2 devono stare a 0, tu li hai a 1 sono velenosi per i pesci)
inoltre la vasca è piccola per tutti i pesci che hai e sia i corydoras che gli otocinclus sono pesci che amano stare in gruppi di almeno 5-6 esemplari (in natura anche mooooolti di piu)
ti consiglio di leggere questa guida per quanto riguarda il picco dei nitriti e in generale l'attivazione di una nuova vasca
http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?t=154841
e guarda questo video per farti una idea di come vivono in natura i corydoras
http://www.youtube.com/watch?v=cWIVCdLOImw
Edit: aggiungo che i pesci che hai vogliono acque un po diverse...otocinclus e corydoras vogliono il ph fra 6.5 e 7...i guppy e i platy fra 7 e 7.5...tu hai ph 8...dovresti farlo scendere un po, ma prima di tutto se confermato risolvi i problemi dei nitriti