Certo che lo ione ammonio è correlato con l'ammoniaca, ma, se guardi la tabella che ti ho indicato, l'equilibrio dei due stati (ammonio ed ammoniaca) è dipendente dal pH. Non è che l'ammonio può decidere cervellotticamente di diventare ammoniaca
Tenere presente che l'ammoniaca NH3 (non l'ammonio) è, per i pesci, circa 10 volte più tossica degli NO2, valori di 0,05mg/l sono già preoccupanti.
NH3 e NH4+ vengono abbattuti sia dai batteri in filtro/vasca sia dalle piante, quindi sono d'accordo che la loro presenza, in valori anomali, è indice che qualcosa in vasca e/o nella gestione non funziona come dovrebbe.