Dalla foto sembra che il pesciolino abiti in una vaschina di plastica da pochi litri... senza neppure un areatore, può essere? Se così è il poveretto è cresciuto e l'ambiente che già era esiguo adesso gli può essere fatale.
un giorno,una mattina,l'abbiamo trovato per terra,forse si e' spaventato per un rumore durante la notte,non sappiamo.
I pesci saltano fuori dall'acqua quando l'ambiente è inospitale. E' una cosa istintiva ed è un chiaro segnale che qualcosa non va... pensa che a me quando ero piccola hanno detto che era perchè andavano in amore

.
Non esagerare con i medicinali, possono danneggiare il fegato in modo fatale. Un segnale può essere se emette feci di colore rosso, in tal caso è meglio sospendere i trattamenti.
La coda piegata mi fa pensare che siano poche le speranze, ma nel caso così non sia io procederei così:
metterei dell'acqua trattata a decantare in un recipiente più grande tipo tinozza o le scatole di plastica dell'ikea con un buon litraggio, da usare domani.
Intanto sospenderei i medicinali e metterei un areatore nella vasca dove hai il pesciolino. Attenzione che non lo sbatacchi in giro per la vasca.
Domattina metterei il pesciolino con un cucchiaio di sale da cucina nella vasca grande preparata che nel frattempo avrà l'acqua a temperatura ambiente e pronta all'uso.
E poi dita incrociate.