phalaenopsis significa simile ad una farfalla per via della forma del fiore, una bellissima orchidacea...
(Alexander, le Orchidaceae sono una famiglia, Phalaenopsis è un genere
)
Cmq ad esempio la gramigna Cynodon dactylon deriva da 'kyon', cane; 'odon', dente cioè dente di cane.
Quindi presumo che anche Cynops derivi da qualcosa legata all'occhio di cane, probabilmente con riferimento alla forma del muso...
ciao