OK, sono sicuramente una coppia.
Non ho capito da quanto tempo la coppia è in quella vasca senza le altre femmine.
Occhio che se la femmina sarà pronta per la deposizione ed il maschio non collaborerà, quest'ultimo sarà in pericolo, anche se più grosso.
Credo che, tra altre cose, anche la livrea del maschio stimoli la femmina alla riproduzione e quel maschio non mi sembra di buona qualità. Tanto per capirci, guarda qui le foto:
http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?t=236633
Quindi aspetta ancora un po', ma se continuano a non riprodursi, cerca un altro maschio di pari dimensioni
PS: se il pesce farfalla è un Pantodon buchholzi è inadatto a quella vasca, ha bisogno di maggior superficie.