ciao
allora, intanto, perchè no alzi il livello dell'cqua fino alla cornice in modo che non si vede? starebbe meglio
poi, la luce non è tanta quindi scegli piante adatta ad un illuminazione medio-bassa, le tue possono andare bene ad eccezione dell'alternanthera che infatti non è molto in salute.
Di piante puoi aggiungerne quante vuoi non c'è un limite numerico ma al massimo un limite di spazio, finchè ce ne stanno ne puoi aggiungere.
Puoi scegliere anubias, microsorum, cryptocoryne, vallisneria, ceratophyllum, egeria(elodea), muschi... principalmente queste nel tuo caso
ciao!