Molto pulp quella foto....povera bestia
Comunque la riproduzione dei neon in vasca è pressochè inesistente ecco perchè non trovi foto in merito.
Spero tu abbia fatto un cambio in vasca, i sintomi potrebbero far pensare ad idropisia ma con varianti appunto. Se ti può consolare sarebbe stato molto difficile curare il pesce.