A mio parere è idropisia o perlomeno un inizio (uno dei miei ha incominciato proprio così).
Compra l'Ambramicina in farmacia ed inizia subito la cura in un contenitore a parte con aeratore sempre acceso, questo il link
http://www.acquariofilia.biz/viewtopic.php?t=90412
se non ti è chiaro qualcosa chiedi pure.
Controlla i valori dei nitriti/nitrati in vasca. Ciao
p.s. se mangia poco cibo nella vaschetta e togli le cacchine col retino per non alzare i nitriti